“No problemo.” Busqué el origen de esta frase hoy. A menudo, significa la equivalente de la frase "ningún problema" en inglés. Deriva de la equivocación popular que muchas palabras en castellano son formadas cuando se agregan la letra "O" al final de palabras ingleses. Aparentemente, esta frase es la evidencia de la influencia del castellano en inglés norteamericano. Algunas personas piensan que la frase es algo muy graciosa. Sin embargo, otros piensan que la frase es un dicho despectivo o racista. ¿Qué piensan ustedes? ¿Es una frase divertida o algo racista?
Monday, May 12, 2008
Dos palabras, diez interpretaciones
“No problemo.” Busqué el origen de esta frase hoy. A menudo, significa la equivalente de la frase "ningún problema" en inglés. Deriva de la equivocación popular que muchas palabras en castellano son formadas cuando se agregan la letra "O" al final de palabras ingleses. Aparentemente, esta frase es la evidencia de la influencia del castellano en inglés norteamericano. Algunas personas piensan que la frase es algo muy graciosa. Sin embargo, otros piensan que la frase es un dicho despectivo o racista. ¿Qué piensan ustedes? ¿Es una frase divertida o algo racista?
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
1 comment:
Creo que en el princípio probablemente fue racista pero ahora es algo muy común. Al mismo tiempo, creo que cuando gente noreteamericana ponga un ‘o’ al fin de las palabras en ingés para tartar de hablar castellano puede ser muy racista.
-Sarah Rosenbloom
Post a Comment