por James J Beck
Parece que la caricatura "Dora the explorer" nos ha preparado bien para usar el español porque ahora Disney ha creado una serie que, en lugar de enseñar español a la audiencia, está basada en una comunidad donde el espanglés es la norma. Les quiero introducir a "Handy Manny" (Manuel Garcia) un hombre latino que tiene un negocio de hacer reparaciones para sus vecinos. ¿Por qué es una persona tan fascinante? Pues, porque él habla dos idiomas, inglés y español, y cuando habla con las personas sale de su boca una mezcla de los dos. Pero lo más sorprendiente es que los otros en su vecindario entienden y aún a veces responden en el idioma materno de Manny, ESPAÑOL. Claro que las palabras que dicen en español son los más comunes , o sea los más conocidos de personas de habla inglesa, pero lo extraordinario es que todos en la comunidad han aceptado a Manny con sus costumbres y su idioma. El propósito de "Handy Manny" no es enseñar como decir ciertas palabras en español sino que se trata de mostrar la existencia de una comunidad donde personas de diferentes culturas y con diferentes idiomas viven juntos y viven sin obstáculos, una lugar donde todos se esfuerzan para assimilarse, aún los que no son inmigrantes.
Si lo miran, pongan atención a la voz de Manny, se darán cuenta que es de Wilmer Valderama, el inmigrante latino de la serie "That 70's Show"... muy chistoso.
1 comment:
Post a Comment